Možda ste uèiteljica, ali sigurno niste stara cura.
Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.
Možda ste èuli za rusku bajku o Pepeljugi?
Você conhece a velha história russa, Cinderela?
Možda ste veoma kompetentni, ali sama èinjenica... da poznajete lièno devojèicu, utièe na vaše rasuðivanje.
Sr. Lee, pode ser competente... mas conhece a menina e isso afeta seu julgamento!
Možda ste vi meseèarka koja je u snu masakrirala muža?
Talvez estivesse sonâmbula quando esfaqueou seu marido.
Ako ste to vi, možda ste odgovor na naše molitve.
Se é você, pode ser a resposta às nossas orações.
Možda ste je vi zaboravili, ali je i te kako živa.
Talvez esquecida por vocês... Muito, muito viva.
Možda ste i o tome èitali.
Você pode ter lido sobre isso também.
Možda... ste nešto proèitali o njemu ili ste ga nekada sreli.
Talvez tenha lido sobre ele... ou o tenha conhecido de passagem.
Možda ste èuli za incident sa gospoðom Džin.
Talvez vocês tenham ouvido sobre a mancada com a Sra. Jin.
Možda ste èuli da je Kralj trenutno... æudljiv.
Talvez tenha ouvido que o rei se comporta estranhamente.
Možda ste veæ mrtvi, ali ipak æu da vas upucam!
Você já pode estar morto, mas ainda posso atirar!
Možda ste jednostavno - tip čovjeka koji spava svakim skank u svakom malom gradu ronjenja da on prolazi kroz?
Talvez tu apenas... és o tipo de homem que dorme com todas as vadias em cada cidade pequena por onde ele passa?
Možda ste vas dvojica slièniji nego što mislite.
Talvez sejam mais parecidos do que você pensa.
Možda ste došli kod nas u pravo vreme, gospoðice Teler.
Talvez tenha vindo na hora certa, Srta. Teller.
Možda ste primetili da je s juga.
Ele é do Estado da estrela solitária.
Možda ste ih napravili u epruveti. Ali one to ne znaju.
Você pode ter feito eles no laboratório mas eles não sabem disso.
Možda ste zaboravili, bila sam najbolja u mojoj klasi na akademiji.
Deve ter esquecido, mas fui a primeira da turma na academia.
I možda ste ga zato ubili.
E talvez o tenha matado por isso.
Možda ste videli slike nasilja, koje se dešavalo posle izbora 2008.
Vocês talvez tenham visto imagens da violência pós eleição que aconteceu em 2008.
Možda ste mislili da će se stvaranje života desiti na mestu koje izgleda nekako ovako.
Então, vocês devem ter pensado que a criação da vida aconteceria em algo que seria parecido com isto.
Možda ste već primetili da islam znači „predaja" ili „potčinjavanje sopstvenog interesa volji Alaha".
Bem, já deve ter ocorrido a vocês que Islã significa "rendição" ou "submissão do interesse próprio à vontade de Alá."
Možda ste primetili kada je njena cena bila 1, 7 miliona dolara.
Você talvez tenha notado, quando o preço dele era 1, 7 milhões de dólares.
Možda ste primetili da se mnoge plave tačke nalaze na sredini okeana.
E algo que talvez tenham notado sobre estes pontos azuis é que muitos deles estão no meio do oceano.
Ako ste pratili diplomatske vesti prethodnih nedelja, možda ste čuli za neku vrstu krize koja je izbila između Kine i SAD
Se vocês têm acompanhado as notícias diplomáticas nas últimas semanas, talvez tenham ouvido falar de um tipo de crise entre China e Estados Unidos,
Možda ste ostali sami kod kuće nedelju dana.
Talvez você tenha ficado em casa sozinho por uma semana.
Možda ste već iskusili neka od tih svojstava, ali ja pričam o fizičkim svojstvima, a ne o onim drugim.
Talvez vocês já tenham experimentado algumas dessas propriedades, mas estou falando das propriedades físicas, não as outras.
Možda ste čuli ili pročitali negde da mi imamo 100 milijardi neurona, i pre 10 godina, pitala sam svoje kolege da li možda znaju otkud ova brojka.
Talvez vocês tenham ouvido falar que temos 100 bilhões de neurônios, então, 10 anos atrás, perguntei aos colegas se sabiam de onde veio esse valor.
Možda ste pročitali anegdotu u Forbs magazinu gde je Target poslao flajer jednoj petnaestogodišnjakinji sa reklamama i kuponima za pelene, cucle i krevetiće, dve nedelje pre nego što je ona rekla svojim roditeljima da je trudna.
Vocês talvez tenham visto essa piada publicada na revista Forbes, em que a Target enviou um panfleto para essa garota de 15 anos com propagandas e cupons para mamadeiras, fraldas e berços, duas semanas antes de ela contar aos seus pais que estava grávida.
Možda ste viđali slike kao što je ova: "Jedini invaliditet u životu je loš stav."
Vocês já devem ter visto imagens como esta: "A única deficiência na vida, é ter uma atitude ruim."
Znate, možda ste videli onu, malu devojčicu bez ruku koja crta sliku olovkom koju drži u ustima.
Sabem, vocês devem ter visto aquela, de uma garotinha sem as mãos, que desenha segurando um lápis com a boca.
Možda ste videli dete koje trči na protetičkim nogama od ugljeničnih vlakana.
Vocês devem ter visto a de um menino correndo com pernas protéticas de fibra de carbono.
Možda ste ateisti okrenuti nauci, ili niste okrenuti nauci ali ste opet ateisti i ne verujete u boga, i ovo vam ne odgovara.
Talvez seja um ateu científico ou um ateu não científico, e você não acredita em Deus, e você não está feliz com isso.
Možda ste primetili da u mom glasu nema mnogo modulacija.
Vocês devem ter notado que não tenho muita entonação em minha voz.
Suočeni sa velikim izazovom, kada potencijalni neuspeh kao da vreba iza svakog ćoška, možda ste čuli savet: "Budi sigurniji u sebe."
Em face de um grande desafio, em que a possibilidade do fracasso sempre parece espreitar, talvez alguém tenha lhe dado o seguinte conselho: "Seja mais confiante".
Možda ste prosto shvatili da više postižete kad imate priliku da umanjite nivo stimulansa.
Talvez você simplesmente perceba que produz melhor quando consegue baixar esse nível de estímulo.
Možda ste rimski pešak, srednjovekovni strelac ili ste možda ratnik plemena Zulu.
talvez um soldado romano, um arqueiro medieval, ou quem sabe um guerreiro zulu.
Ili, možda ste čitali članak ili istraživanje koje ispituje neko kontroverzno pravilo, kao što je smrtna kazna.
Talvez você tenha lido um artigo ou estudo que tratava de alguma política controversa, como a pena de morte.
I zapravo - možda ste čuli za to - neurohemijski govoreći, prolaziti kroz raskid poprilično liči na odvikavanje od kokaina, što ja smatram ohrabrujućim.
Na verdade, e talvez você tenha ouvido falar nisso, no aspecto neuroquímico, passar por uma separação é como passar por uma abstinência de cocaína, o que eu acho tranquilizador.
Možda ste pomislili, aha, rešenje je u halucinacijama.
Agora você talvez pense, ah, existe uma solução: alucinações.
Takođe sam joj rekla, "Možda ste primetili da ove krmače,
Eu também disse a ela: "Eu notei que as porcas
Možda ste ga videli. ''Rođenje Isusovo II''.
Talvez vocês tenham visto: "Natal 2". Mas o James ganhou o papel de José,
Ako niste, možda ste morali da idete preko operatera.
Se você não fosse, talvez tivesse que ter suas ligações via telefonista.
Možda ste nekad imali velike planove, ali se zaustavili, misleći: To je nemoguće ili to košta previše ili neću imati nikakve koristi od toga.
Talvez você tenha tido grandes planos, mas pararam, pensando: que é impossível ou que custa muito ou que não vai beneficiar a si próprio.
I još jedna čudna stvar narode -- možda ste i to primetili -
E o estranho, pessoal -- vocês podem ter notado isto também
(smeh) Živ sam, možda ste primetili.
(risos) Estou vivo, vocês devem ter notado.
Možda ste čuli, prošle jeseni, Nikolas Sarkozi u Francuskoj, objavio je rezultate 18-omesečnog istraživanja dvojice ekonomista Nobelovaca, koji su uzeli u obzir sreću i blagostanje u Francuskoj.
Vocês devem ter ouvido, nesse último outono, Nicolas Sarkozy na França, anunciar o resultado de um estudo de 18 meses de 2 economistas ganhadores de prêmios Nobel, focado na felicidade e bem estar na França.
1.2635309696198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona. 